Beklager, jeg taler ikke så godt engelsk.
Jeg er fra Rom.
Mit arbejde, som I kan se, -
- består i at sørge for, at trafikken glider.
Herfra hvor jeg står, kan jeg se alt.
Alle slags mennesker. Jeg ser livet.
Denne by er fyldt med historier.
Se den unge mand der. Han er romer. Michelangelo.
Undskyld. Fontana di Trevi?
Den ligger to gader herfra og så tværs over torvet.
- Er det så Piazza Mignanel... - Nej.
- Piazza di Spagna ligger ... - Nej.
Vi er på Piazza Venezia. Nu skal jeg vise dig det.
- Jeg er helt lost. - Lad mig følge dig derhen.
Tak. Tusind tak. Du er virkelig god til engelsk.
Mit arbejde bringer mig ofte til New York.
Det er der, jeg kommer fra. Hvad arbejder du med?
Jeg er advokat. Og jeg gætter på, du er turist.
- Sommeren over. Jeg hedder Hayley. - Michelangelo.
Det har været en helt utrolig sommer.
Som taget ud af en lægeroman.
Amerikaner tager til Rom og møder en flot romer ved Trevi-fontænen.
Han er bare så dejlig.
Antonio og Milly var også et ungt forelsket par.
De blev gift i en lille by ved navn Pordenone -
- og tog til Rom på bryllupsrejse med tanke på at flytte dertil.
Og så var der den kendte amerikanske arkitekt, -
- der afsluttede sin ferie med et par dage i Rom.
Og til sidst skal vi møde Leopoldo Pisanello.
En ganske almindelig romer fra middelklassen.
Pålidelig, omgængelig -
- og forudsigelig.
Det hele er gået så stærkt.
Jeg glæder mig til at præsentere dig for mine forældre.
Og jeg glæder mig til at møde dem.
Det ser lækkert ud.
Hvad arbejder du med, Hayley?
Jeg er selvstændig. Jeg finder kunst for mine kunder.
Jeg har læst kunsthistorie.
Han er advokat. Jeg er meget stolt. Af alle mine børn.
Jeg knokler dag og nat, så de kan få sig en uddannelse.
Vi vil gerne møde dine forældre. Kommer de til Rom?
Ja, de er rent faktisk på vej.
Vi påbegynder nu nedstigningen til Fiumicino Lufthavn uden for Rom.
Turbulens kan forekomme.
Spænd venligst sikkerhedsbælterne og vip klapbordene op.
Turbulens, hvor herligt.
Slap af, og lad være med at knytte hænder.
Jeg kan ikke lade være, når der er turbulens. Jeg er ateist.
Jeg kan ikke lide, når flyet hopper.
Jeg glæder mig sådan til at møde hendes forlovede.
Han er kommunist.
De har ikke et kommunistparti mere. Han er bare meget venstreorienteret.
Jeg var også venstreorienteret i den alder, -
- men aldrig kommunist. Jeg kunne ikke engang dele toilet med andre.
Han er ikke kommunist, han er bare idealist.
- Hvad mener du? - Han dyrker ikke materielle ting.
Hun skal da helst gifte sig med en, der har materielle ting.
En, der har en yacht, et par Ferrarier -
- og en villa på Sardinien.
Synes du, lille Hayley skal gifte sig med en sigøjner?
Jeg kan ikke lide det, når flyet gør sådan der.
Hold så op. Slap nu af.
- Jeg bliver skidt tilpas. - Træk vejret.
- Værsgo. - Tak.
- Kan du lide det? - Det er pragtfuldt.
Klokken er mange. Mine onkler og tanter kommer snart.
Vi må skynde os.
- Tror du, de vil kunne lide mig? - Hvorfor bekymrer det dig?
Du er jo så smuk. Du skal bare være dig selv.
Som betydningsfulde mennesker kan de godt virke lidt strenge, -
- men det skal du ikke tage dig af. De er såmænd søde nok.
Jeg starter i deres firma i næste uge.
Og jeg vil så nødigt sige eller gøre noget, -
- der kan ødelægge den store mulighed, de giver os.
Du skal nok tage dem med storm.
- Tror du? - Det ved jeg.
Du spurgte mig om noget i toget. Ja, jeg vil nok savne Pordenone, -
- men det er for god en stilling at takke nej til.
Tænk engang. Om alt går vel, skal vi bo i Rom.
Blive en del af borgerskabet og få børn.
Og måske kommer vi en dag til at eje en villa, ligesom mine onkler.
Jeg må til frisøren. Jeg ligner en folkeskolelærer.
Jeg vil så gerne se elegant ud.
- Men klokken er mange ... - Jeg er lige straks tilbage.
Jeg vil bare nødigt lade dem vente. Okay, så skynd dig.
Det skal jeg nok.
- Vi ses. - Skynd dig.
Beklager, ingen ledige tider.
- Er der en salon i nærheden? - Naturligvis.
Uden for hotellet går De til højre og tager anden vej til venstre.
Efter buegangen kommer De til en bro på højre hånd.
Gå over broen og til venstre, -
- så ligger den på højre hånd.
Tak.
Maden er i hvert fald bedre end i Malibu.
Jeg glæder mig til seværdighederne.
- John kan føre an. Han har boet her. - Det er 30 år siden, Carol.
- Det må have været dejligt. - Det var pragtfuldt.
Jeg var ung, forelsket og totalt uansvarlig.
Den evige stad forandrer sig jo ikke. Jeg vil også gerne se ruinerne.
Vi er trods alt i Rom.
Ruiner gør mig nedtrykt. Jeg får Ozymandias-tungsind.
Desuden har jeg set dem før.
Så mødes vi bare med dig senere.
Jeg kan meget bedre lide at slentre rundt i gaderne.
"Ozymandias-tungsind". Hvor har du hørt det udtryk?
Undskyld, er det ...?
Er det John Foy?
Ja. Hvor vidste du det fra?
Jeg har set dig i Herald Tribune. Du designer indkøbscentre.
- Er det sådan, du opfatter mig? - Nej, jeg læser til arkitekt.
- Jamen dog. - Er du i Rom for at arbejde?
Nej, på ferie. Jeg har boet her, da jeg var i din alder.
Er det rigtigt? Hvor?
Her i Trastevere.
Jeg bor her. På Via dei Neofiti.
Det er mit gamle kvarter. Jeg har ledt efter det hele dagen uden held.
Det er anden gade til venstre herfra.
Skal jeg vise dig derhen?
Jeg ved ikke, om jeg tør genopdage det.
Men ...
Okay, hvorfor ikke?
Jeg så den her honning til halv pris forleden. 2,18 euro.
Spis nu din mad. Tak.
Spis nu. Hvor er Camilla?
Har du læst det her? Ved du, hvorfor der er så stor arbejdsløshed?
Fordi mennesker bliver erstattet af teknologi.
Hvad går der i biografen?
Spis! Der har vi Camilla. Sent på den som altid.
Sådan som udviklingen er i dag, ender vi alle sammen med at tale kinesisk.
- Det er bare min mening. - Som ingen bad om at høre.
De er ligeglade med vores meninger, så længe vi betaler vores skat.
Se der. Der har vi hende.
Hvor var hun, da strømmen gik, og jeg sad to timer i elevatoren?
Hvem der bare var ung og single. Eller bare single. Så I lige det der?
Du ville ikke have en chance.
- Hvorfor ikke? - Hun ligger i med chefen.
- Hvor længe har hun gjort det? - Altid.
- Efter min mening ... - Begynder du nu igen?
Sikke en fængslende film. Virkelig interessant.
Endnu bedre end "Kongens store tale".
- Den var jo helt sort. - Jeg forstod den ikke.
Det var heller ikke instruktørens intention.
Livets store mysterium, den spændende billedkomposition ...
- Hvis jeg kunne bestemme ... - Men det kan du ikke.
Nej, men hvis jeg kunne ...
Jeg har hørt, at Brad Pitt og Angelina skulle være i byen.
Tror du, det er Brad Pitt?
I denne uge interviewer vi Tony Blair, -
- den nykårede Miss Universe og Johnny Depp.
Hold da op. Sikke en by.
Det er euro. Du får et hjerteslag, når du opdager, hvad du gav ham.
Vi har fået et pragtfuldt værelse, og jeg er kisteglad for at være her.
Du rejste normalt kun med arbejdet. Er det ikke skønt at være på ferie?
Nej. Jeg savner mit arbejde.
Jeg bryder mig ikke om at være pensionist.
Jeg forestiller mig hele tiden, at jeg ender som -
- en olding, der sidder i lobbyen på et hotel -
- og glor fjernsyn, savlende og udstyret med stomipose.
- For dig er otium lig med døden. - Ja, præcis.
Men det er ren fantasi. Du er ikke ved at dø.
Nej, jeg er ikke ved at dø lige nu, men det kan meget vel ske en dag.
Altså om en 50-60 år.
- Må jeg få en tår vand? - Selvfølgelig må du det.
Jeg har ikke rigtigt opnået det, jeg ville.
Du har gjort det godt. Du var bare en smule forud for din tid.
Jeg er langt forud for min tid. Du er gift med et geni.
Min IQ er på 150 eller 160.
Regnet i euro. Det er meget mindre i dollars.
- Min skat! - Hej, mor.
Hej, far. Hvordan går det?
Fint, fint.
Det er Michelangelo. Min far og min mor.
- Hyggeligt at møde dig. - Gik flyveturen godt?
Ja, den gik fint. Det rystede lidt under landingen, men -
- det kan I sikkert læse om i avisen, hvis de ellers finder den sorte boks.
Planen er, at vi gifter os ved juletid.
Og du er altså advokat, Michaelangelo?
Michel.
Michel? Skal jeg kalde dig Michel?
Ja, for de undertrykte, der ellers ikke har råd.
Altså pro bono? Så må hun begynde at vaske trapper.
- Vil I have noget at drikke? - Gerne.
- Hvad med vand? - Vand er fint.
Hayley siger, du er i musikbranchen.
Jeg er pensioneret nu, men jeg arbejdede med -
- klassisk musik hos et pladeselskab.
Inden da var jeg operainstruktør gennem mange år.
Michelangelos oldefar kendte Verdi.
Gjorde han det? Jeg har sat Verdi op flere gange.
Det var ellers mest avantgarde-ting, -
- men jeg piftede også enkelte klassikere op.
Jeg lavede en opsætning af "Rigoletto", -
- hvor alle var udklædt som hvide mus.
Jeg satte "Tosca" op -
- og lod den udspille sig i en telefonboks.
Jerry var forud for sin tid.
Jeg var lidt for avanceret til den brede befolkning.
Og jeg måtte kæmpe med anmeldere, omkostninger, fagforeninger ...
Er du imod fagforeninger?
Uden fagforeningerne ville arbejderne pukle sig ihjel.
Jeg forstår godt, hvad du mener, Michaelangelo,men ...
- Michel. Michelangelo. - Hvad?
Michel.
Maleren hedMichaelangelo, men han skal åbenbart hedde Michel.
Michelangelo er dybt engageret i arbejderklassen.
Undskyld ... Hvilken vej ligger Via della Penna?
Nå jo.
Gå til højre ad næste gade, til du kommer til et kryds, -
- hvor der ligger en isbutik.
Derfra går du så videre til næste gade -
- og drejer til ... venstre.
- Tak. - Det var så lidt.
Ved næste lyskryds, tværs over gaden, -
- ligger der en fiskerestaurant. Du kan ikke tage fejl.
Lidt længere fremme drejer du til højre, -
- fortsætter 100 meter og drejer til højre igen.
- Er du med? - Ja. Tusind tak.
Det var så lidt.
Det er her, jeg bor.
Du godeste ... Lur mig, om ikke det var her, jeg boede.
- Må jeg byde på en kop kaffe? - Kaffe?
Ja. Sally laver fremragende espresso.
- Sally? - Min kæreste. Hun læser her.
Hej, Sally. Jeg har en med, der engang har boet her.
John Foy. Det er Sally. - Hej.
- Hvor er det syret. - Du havde ret. Hun er skøn.
Vil du have noget at drikke? Jeg kan lave kaffe.
Tak, det ville være dejligt, skat.
Min veninde Monica har ringet.
Hun kommer til Rom, og jeg sagde, hun kunne bo hos os.
Endelig møder jeg hende.
Hun har slået op med sin kæreste, så hun er lidt på herrens mark.
- Så bliver der ballade. - Hvorfor skulle der blive ballade?
Du vil knuselske hende. Hun er intelligent og morsom -
- og interessant. Mænd falder i svime over hende.
Det skyldes nok hendes erotiske udstråling.
- Hvor længe bliver hun her? - Det ved jeg ikke.
Det går heller ikke alt for godt med hendes skuespilkarriere.
Kan du ikke se, det er en dødsensfarlig situation?
Jeg har ikke snøren ude efter noget. Jeg er lykkelig sammen med Sally.
Og sådan som Sally beskriver hende, må Monica være rimelig neurotisk.
Smuk, morsom, intelligent, erotisk og tilmed neurotisk?
Det er skæbnens måde at sætte trumf på.
Monica ...
Selv hendes navn er frækt.
Tillykke.
- Jeg har en gave til dig. - En gave?
- En særlig gave til en særlig mand. - Hvad er det for en gave?
Det er mig.
Alt er betalt. Jeg er din, kvit og frit.
- Det må være en misforståelse. - Du får det præcis, som du vil.
Så vær venlig at gå igen.
- Så bliver de meget skuffede. - Hvem?
De sagde godt nok, at du sikkert var meget stresset.
- Men du er den heldige vinder. - Vinder af hvad?
- Af væddemålet. - Hvad for et væddemål?
Med Tommy og Fabio. Jeg skulle hilse og sige tillykke.
De håber, du vil tage imod undskyldningen.
Jeg aner ikke, hvem de er. Vær venlig at gå.
Jeg stiller ingen spørgsmål.
Jeg er her udelukkende for at opfylde dine drømme.
Hvad er det, du gør? Du skal være sød at gå.
Er du ikke hr. DeBroca på værelse 504?
Jeg hedder ikke DeBroca. Du bliver nødt til at gå.
Er her nogen?
Det må I undskylde. Om forladelse.
- Jeg sagde jo, vi skulle vente. - Nej nej ...
Det er ikke, hvad I tror.
Vi havde aftalt klokken 12, og døren stod åben.
Man braser da ikke bare ind uden at banke på.
Sikke en måde at møde din hustru på.
Hun er ikke min hustru.
Det er forhåbentlig din spøg.
Selvfølgelig er det det.
Hun er min hustru.
Jeg er hans onkel Paolo.
Giovanna.
Onkel Sal.
Tante Rita.
Anna.
Anna? Hedder hun ikke Milly?
Milly?
Jo, selvfølgelig hedder hun Milly. Anna er hendes mellemnavn.
Milly?
Vi venter nedenunder så længe.
Kom, så går vi.
På gensyn om lidt.
Jeg er en død mand. Mit liv er ødelagt.
Så fortæl dem sandheden. At det var en fejltagelse.
De så os jo sammen på sengen, mig kun iført underbukser.
De vil aldrig tro mig. Det er nytteløst.
De vil tro, jeg bestilte en luder, mens min kone er på bytur.
Hvorfor skulle du også kaste dig over mig?
Jeg er blevet betalt for at gå i seng med en DeBroca.
- For åben dør? Er du idiot? - Jeg troede, jeg havde lukket den.
Og de busede ind. Overklasseløg tror, de kan tillade sig hvad som helst.
Milly er lige straks tilbage. Vi må væk herfra i en fart.
Du må udgive dig for at være min kone.
Udgive mig for at være din kone? Jeg er altså ikke skuespiller.
Og du kaldte mig en idiot.
Det må du undskylde, men du er nødt til at hjælpe mig.
Hvis Milly dukker op, kaster jeg mig ud ad vinduet.
De finder jo ud af det før eller senere.
Jeg må vinde tid, mens jeg finder på en løsning.
Det vigtigste er, at vi kommer væk herfra.
- Kan du ikke gå lidt hurtigere? - Slap nu lidt af.
- Hendes fly burde være landet. - Hun skal også lige gennem tolden.
Jeg håber ikke, du bliver forelsket i hende.
Hvad mener du med det?
Mænd har det med at blive besat af hende.
Jeg er besat af dig.
Der er hun. Monica!
- Hvor er det godt at se dig. - Du ser skidegodt ud.
- Ikke noget særligt, vel? - Næ. Hun tænder mig slet ikke.
Skulle hun være en femme fatale?
Hun har siddet i et fly i 14 timer, -
- men du må da indrømme, at der er noget over hende.
Hvis der er den mindste gnist, er det fuldstændig ubevidst.
Hun er ikke ligefrem nogen hjerteknuser.
Hun er en sjusket, arbejdsløs skuespillerinde.
Nu er du her endelig.
- Hej, jeg hedder Jack. - Det er Monica.
Jeg må se helt forfærdelig ud.
Døm mig ikke for tidligt. Jeg har et vindende væsen.
Jeg fik slet ikke sovet, selvom jeg slugte en whisky og tre sovepiller.
Det er ellers en hyggelig tur.
Jeg er slet ikke interesseret i Monica.
Jeg håber bare, hun ikke forstyrrer mig i mit arbejde.
Men der er alligevel noget spændende ved det. En glød.
Et enkelt molekyle.
Det er så tydeligt at se nu, men jeg er jo også blevet ældre.
Maden smagte pragtfuldt.
Du er ved at blive garvet udi det italienske køkken.
Det er jo din første aften her, så jeg syntes, vi skulle blive hjemme.
Ja, det er superhyggeligt. Hvad er det, du læser?
Yeats' digte.
-"The gong-tormented sea." - Ja. Kender du det?
Har du brug for at tale om bruddet med Donald?
Donald var bøsse.
Jeg bildte mig ind, at jeg kunne omvende ham.
Det kunne jeg ikke, selvom jeg gjorde et forsøg.
Hvordan gør man det?
Jeg skal ikke udpensle det, men -
- jeg gjorde virkelig en ihærdig indsats.
Det var en skam, for han er virkelig skøn uden for sengen.
Vildt sjov at være sammen med.
Jeg ville vise ham, at sex med en kvinde kunne være -
- mindst lige så spændende som sex med en af hans eget køn.
Og han prøvede virkelig. Han gav den en skalle.
Men det gik ikke i længden.
Du sagde, I hyggede jer gevaldigt sammen i Paris.
Har du nogensinde dyrket sex med en mand?
Sex med en mand? Gudfader bevares nej.
Det er overhovedet ikke noget, jeg er interesseret i.
Hvorfor rødmer du så? Sikkert fordi du har lyst til at prøve det.
Jeg havde altid været nysgerrig efter at gå i seng med en kvinde.
Og da jeg så endelig prøvede det, var det meget intenst.
Det var meget ophidsende, men også skræmmende.
Jeg har intet ønske om ...
Jeg var med i en tv-film engang -
- og skulle spille en scene sammen med en dødlækker undertøjsmodel.
Hun var guddommelig.
Så en dag kom instruktørassistenten hen til mig og sagde, -
- at frøken Lee gerne ville se mig i sin garderobe.
Hvorfor hun pludselig havde kastet sin kærlighed på mig, ved jeg ikke.
Jeg gik så derhen, -
- og hun var iført badekåbe.
Og hun tog den af -
- og gav mig et stort knus og et kys.
Og jeg blev bare -
- vild og blodig.
Jeg blev voldsomt ophidset.
Hun var simpelthen for smuk til at afvise.
Vi havde et forhold kørende i tre måneder.
Det var som at leve i en erotisk drøm.
På den ene side var det fantastisk spændende ...
... men også meget forvirrende.
Så jeg begyndte at gå til psykiater fem dage om ugen.
Men heldigvis dukkede Jamal op, og vi havde det dejligt sammen.
Og selvom jeg fik vidunderlige -
- orgasmer sammen med Victoria ...
... så var de dybere sammen med Jamal.
Og langt mindre forvirrende.
Lige et øjeblik.
- Er hun ikke skøn? - Jo.
Jeg skal lige komme mig oven på hendes historie. Jeg dirrer endnu.
- Hun er så skæg. - Men hvad har hun?
Ingen reel karriere, ikke noget fast parforhold. Piller, psykiatere ...
Prøver du at overbevise dig selv?
Jeg har en fed ide. Lad os gå en aftentur.
Nej, jeg er helt kvæstet. Men gå du en tur med hende, Jack.
Nej nej, det bliver en katastrofe.
Hvad er der? Det er kun dig, der tror, jeg er den store forførerske.
Pis med dig. Du opdigtede med vilje den historie om undertøjsmodellen.
Det meste af det var sandt.
Jeg pyntede en smule på det. Det er en del af min kreative charme.
Gå nu med.
Sally, du er nødt til at tage med dem.
Hvad foregår der?
Hvad sker der?
Er I blevet vanvittige? Flyt jer!
Der må være noget, I har misforstået.
Sofia! Sofia!
Se lige, hvad der sker.
Hvad er det, I vil?
Forsvind! Jeg ringer efter politiet!
Jeg har et ansvar, jeg har et arbejde!
Jeg skal passe mit arbejde. De er jo fuldstændig gale.
- Hvis bil er det? - Vi kommer for sent til studiet.
- Men jeg skal jo på arbejde. - Netop, hr. Pisanello.
Sofia, tag med.
Godmorgen og velkommen.
I dag har vi en ganske særlig gæst i studiet, Leopoldo Pisanello.
Velkommen til TG3, hr. Pisanello.
Tak. Undskyld, men hvorfor er jeg her?
For at blive interviewet. Hvad fik De til morgenmad?
Mig?
Kaffe med mælk -
- og to skiver brød med smør og syltetøj.
To skiver brød. Hvordan smagte de?
Godt. De var ristede.
- Foretrækker De ristet brød? - Ja.
Kan De forklare hvorfor?
Det ved jeg ikke. Jeg kan bare bedst lide det ristet.
Hvede- eller fuldkornsbrød?
Hvede.
Vi kan nu med sikkerhed konstatere, at Leopoldo Pisanello -
- ynder at spise to skiver ristet brød.
Ja. Og kaffe med mælk.
Uden sukker.
Barberede De Dem før eller efter morgenmaden?
De var fuldstændig fantastisk!
Mig?
Er I her endnu? Gå væk!
Sofia! Sofia!
Leopoldo!
Du var pragtfuld. Telefonen har kimet hele dagen.
De vil have dig med i nyhederne i morgen.
Mig? Men hvorfor?
Du er berømt!
Det er nr. 95. Jeg kan ikke finde adressen.
Det her er 91, så det må ...
Der er nr. 93.
Nr. 95 er en begravelsesforretning.
- Så er vi det rigtige sted. - Hvad mener du?
- Hr. Santoli er bedemand. - Det mener du ikke.
Han ejer en begravelsesforretning. Længere er den ikke.
Knægten er kommunist, faderen er bedemand.
- Mon hans mor er spedalsk? - De bor sikkert ovenpå.
Undskyld, er det her nr. 95?
- Ja, nr. 95. Santoli. - Netop.
- Er der en, der er død? - Nej, men det kan nås endnu.
Vi er Hayleys forældre.
Hayleys forældre? Velkommen.
Det er en fornøjelse at møde jer.
Undskyld, jeg ikke har fået vasket mig. Jeg har arbejdet hele dagen.
Men kom indenfor. Vi bor derhenne.
Kom med denne vej.
- Havde I en god tur? - Ja, den gik storartet.
Kom indenfor.
- Goddag. - Phyllis. Og Jerry.
Mariangela er ikke så god til engelsk.
- Hvad vil I have at drikke? - Vin ville være skønt.
Michelangelo og Hayley kommer snart. Nu vil jeg lige gå ud og vaske mig.
Hejsa!
Var det til at finde?
Vi fulgte bare efter en rustvogn, og så havnede vi her.
De grønne er en slags tapenade.
Dem skal du smage. De er fantastiske.
Undskyld. Det smager ellers skønt.
Når jeg laver det, får jeg aldrig den smag frem.
Hun kan lære dig det.
Nej, det er ikke ...
- Det er en gratis lektion. - Jeg skal nok oversætte.
Smag på dem. Jeg skal lære, hvordan ...
Formaldehyd.
Hun viste mig hvordan, men hun bruger altså dugfrisk mozzarella fra Napoli.
- Hvad arbejder du med, Phyllis? - Jeg er psykiater.
- Der skulle være så smukt i Napoli. - Deres køkken er superbt.
Har I set meget af Italien, Jerry?
Han spurgte dig om noget.
Napoli, altså ...
Har du nogensinde taget sangtimer, Giancarlo?
Sangtimer? Nej. Hvorfor skulle jeg det?
Er din stemme medfødt?
Jeg er ikke sanger. Jeg har kun sunget for mig selv siden barnsben.
Du har et helt vidunderligt talent.
Hun synes, jeg fylder huset med larm.
- Har du aldrig sunget for andre? - Nej. Han er vores private Caruso.
Du har en fantastisk stemme. Har du overvejet at gå til scenen?
Han synger for fornøjelsens skyld, ikke for penge.
Penge kan være ganske fornøjelige.
De er grønne og krøllede, og man kan nulre dem.
Jeg er ikke nogen sanger.
Det ved jeg nu ikke.
Kunne du have lyst til, -
- efter maden, at synge noget for mig?
Nej, det ville gøre mig alt for forlegen.
- Bare her i en lukket kreds. - Nej ...
Jeg har en ven her i byen, -
- der arbejder i pladebranchen.
Hvis bare du ville synge ... Han er utroligt vidende.
En dag, når du ikke har travlt med at kremere folk ...
Hør så her.
Han har allerede sagt nej.
Min far er ikke sanger. Han skal ikke gøre sig selv til grin.
Drop det, Jerry.
Okay, glem det.
Jeg siger ikke et ord mere. Glem det.
Men manden har en fantastisk stemme. Du har ...
Jeg er færdig. Emnet er uddebatteret.
Men hans stemme er pragtfuld. Nogen må gøre noget med ham.
Altså ikke mig, men han har en fantastisk ...
Manden er et geni. Han har et naturskabt ...
Jeg siger ikke noget. Emnet er lukket.
Utrolig stemme.
Stor stjerne. Virkelig stor.
- Hvad hedder hotellet? - Det har jeg glemt.
- Ligger det her i nærheden? - Det tror jeg.
Facaden var rød ...
Så er vi her. Det tog sin tid. Undskyld, I måtte vente.
Javel ja.
Har du ikke en lidt mere afdæmpet kjole?
Vi skal møde nogle meget indflydelsesrige mennesker.
Vi synes, du ser strålende ud.
Men visse af vore kolleger deler måske ikke den opfattelse.
Min bagage er blevet væk, så der er ikke noget at rafle om.
Vi har arrangeret en privat rundvisning i Vatikanet.
Det lyder skønt. Ikke sandt, skat?
- Jeg kender det ud og ind. - Så lad os gå.
Vi må håbe, hun bliver lukket ind.
Frøken, er alt okay?
Ja. Tak.
Jamen er du ikke Pia Fusari?
Du genkender mig?
Ja.
Du er en af mine yndlingsskuespillerinder.
Jeg er smigret.
Hvordan kan du gå omkring på gaden som et almindeligt menneske?
Vi er ved at indspille en film.
Vil du overvære en optagelse?
Mig?
Ja.
Ja!
Det er jo Giulietta Falcone.
Og der er Luca Salta.
Jeg er vild med Luca Salta. Han har en utrolig udstråling.
Jeg kan slet ikke fatte det.
Utroligt nok malede han hele loftet, mens han lå ned på stilladset.
Kan I forestille jer at skulle ligge på ryggen og arbejde?
Jeg kan godt. Ganske tydeligt.
Øv, jeg kommer for sent. Gider du vise Monica rundt i dag?
Nej, jeg har travlt med mine skitser.
Vil du ikke nok? Hun kender slet ikke Rom.
Jeg har ikke tid til at se Colosseum for 117. gang.
Vil du ikke nok gøre det for min skyld?
Tak.
Det er virkelig imponerende. Linjerne, det åbne rum ...
Der er masser af negativt rum. Er du sikker på, du ikke skulle noget?
Nej. Jeg var bange for, -
- at jeg lå dig til last, hvis du skulle arbejde.
Nej da, jeg elsker det her.
Hvis du ikke var her, ville jeg gøre det alene.
Det er utroligt, at Colosseum stadig står efter flere tusind år.
Sally og jeg må renovere badeværelset hvert halve år.
Romerne var virkelig geniale arkitekter.
Det er dybt ironisk, at der engang fandtes en storslået civilisation, -
- der nu er forvandlet til ruiner.
Den ubrugelige følelse kalder jeg ...
... Ozymandias-tungsind.
- Er det sådan noget, du vil bygge? - Det ville jeg være meget stolt af.
- Har du altid villet være arkitekt? - Du griner, når du hører min drøm.
Nej, det gør jeg ikke.
At opføre ekstreme bygningsværker. At lave skandale.
At forandre det arkitektoniske landskab.
Er du interesseret i arkitektur?
Jeg er interesseret i Gaudí. Antonio Gaudí.
For mig er la Sagrada Família poesi hugget i sten.
Rend og hop. Du ved ikke et klap om arkitektur ud over et par navne.
Du har set filmatiseringen af "Kun den stærke er fri".
Jeg synes bare, der er noget -
- vildt sexet over en kompromisløs kunstner.
Jeg ville gøre hvad som helst ...
... for en nat med Howard Roark.
Gudfader. Endnu en kvinde, der vil kaste sig i grams for Howard Roark.
Hun er da sjov at tale med.
Og du sluger hendes gylle, fordi hun siger alt det rigtige.
Hun kender navne, modeord og visse kulturbegreber, -
- der antyder, at hun ved mere, end hun gør.
"Angsten for indflydelse". Bartoks strygekvartetter.
Dialektikkens pervertering. La Sagrada Família.
"The gong-tormented sea".
Vil du have, jeg skal afsløre hendes overfladiskhed?
- Det gjorde du jo ikke. - Hendes bluff er da charmerende.
Ja, der er noget over hende. Noget, der stikker logikken.
Så værsgo.
Vad lige ind i propellen.
Gik det godt med Monica, eller drev hun dig til vanvid?
Jeg har egentlig ikke tid til at lege oppasser for hende.
Jeg blev ramt af den der usikkerhed igen i dag.
Måske var det en dårlig ide at bringe jer to sammen.
- Hvad nu, hvis du faldt for hende? - Hold nu op.
Hun er selvfed og pseudointellektuel, omend hun er meget køn.
- Hun er virkelig køn. - Ja.
Altså, ikke i traditionel forstand.
Jeg vil gerne føre hende sammen med en. Vi må da kende nogen.
Ja, vi kan sikkert støve en eller anden op.
Hvem?
Hvad med Leonardo Basso, som jeg træner sammen med?
Han er flot, intelligent, velhavende.
Han har vist lige slået op med en pige, der også er skuespiller.
Genialt. Ringer du til ham?
Ja. Jeg skal gerne lege Kirsten Giftekniv.
Kom indenfor, hr. Pisanello.
Det her er så Deres nye kontor.
Mit nye kontor?
Men jeg er jo kun kontorfunktionær.
Meget morsomt. Serafina, kom herind.
Vi har en berømthed iblandt os.
Hun skal nok tilfredsstille dine behov. Hele dagen lang.
- Med fornøjelse. - Tak.
Vil du tilfredsstille mig dagen lang?
Ja. Jeg vil adlyde dit mindste vink.
Kommer han snart?
Tag det nu roligt.
Hvordan har Deres dag været?
- Min dag? - Ja. Hvordan har den været?
Tja, den ...
Jeg spildte kaffe ud over nogle papirer.
Ellers var det en fin dag.
Hr. Pisanello kom altså galt af sted med sin kaffe.
Hans lynsnare reaktion forhindrede dog situationen i -
- at udvikle sig til en potentielt livsfarlig katastrofe.
Hvorfor kaffen blev spildt, vil senere blive grundigt belyst -
- af særligt indbudte gæster fra kaffevirksomheden -
- og Brasiliens FN-ambassadør.
Kan vi få en udtalelse?
- En udtalelse? - Ja.
En hvilken som helst udtalelse?
- Nemlig. - Jamen så ...
Jeg tror ...
... det trækker op til regn.
Hr. Pisanello siger, det trækker op til regn.
Hvordan har De planlagt at sove i nat?
Jeg sover som regel på ryggen.
Leopoldo Pisanello sover på ryggen.
Har De nogensinde overvejet at sove på maven?
Nej, for jeg har tendens til at få forstoppelse.
Ikke noget alvorligt, men ...
Nej, nu må det være nok.
Slut. Slut.
Hvad er det, I vil mig?
Hvad med den her? Jeg har kun billige bomuldskjoler med print.
Jeg må købe noget nyt tøj, nu hvor du er blevet berømt.
Jeg er træt, og jeg har hovedpine.
Det har været en hæslig dag. Jeg gider ikke den filmpremiere.
Vi er da nødt til at tage med. De forventer, at vi kommer.
Hvem holder øje med det?
Går filmen måske ikke i gang, hvis Leopoldo Pisanello ikke dukker op?
Præcis.
Men Leopoldo Pisanello er jo bare en ligegyldig stud.
Og du er den ligegyldige studs kone.
Du lovede, vi skulle med.
Der har vi Gina Francone.
Og der kommer Tony Branca.
Hvem har vi der?
Leopoldo Pisanello!
Hans smukke hustru, Sofia, -
- er dødelegant i sin billige bomuldskjole med print.
Ja, hun er iført en billig bomuldskjole med print.
Den ser ud til at være second hand, ja, måske ligefrem et loppefund.
Jeg tror endda, hendes strømper er løbet. Lad mig lige se efter.
Jo, strømperne er søreme løbet på venstre ben.
Fru Pisanello, Deres strømper er løbet. Er det fuldt bevidst?
- Er de løbet? - Ja, det ser meget stilfuldt ud.
- Får vi dig snart at se i Cannes? - Helt bestemt.
Nu må du have mig undskyldt.
Hr. Pisanello! Marisa Raguso. Jeg er stor beundrer af Dem.
Jeg synes, De er langt mere sexet -
- end alle de spejderdrenge, der render og laver superheltefilm.
Jeg kunne godt tænke mig at sludre lidt mere med Dem -
- og høre Deres mening om det italienske kulturliv.
Min?
Her er mit telefonnummer.
Slå på tråden. Når som helst.
Hr. Pisanello, nu må vi vide det.
Går De med trusser eller boksershorts?
Hvide boksershorts.
Selvfølgelig! Jeg vidste det!
De er en ægte boksershortsmand. Jeg vidste det! Vidste det!
Hvordan har du det med, at hun dater din ven?
Det ved jeg ikke. Sally og jeg mente, det kunne være sjovt at se ruinerne.
Hvad var det så, der skete?
Det ved jeg ikke. Jeg har fortrudt, jeg præsenterede hende for Leonardo.
Du er jaloux.
Jeg fik lyst til at erklære hende min kærlighed. Er det ikke plat?
Jeg følte ikke noget for hende før, og så lige pludselig ...
... faldt jeg for hendes ansigt.
Jeg var vild med hendes hår. Hun ser fabelagtig ud.
Hvad synes du om Monica?
Hun er pragtfuld. Jeg glæder mig til at se hende igen.
Skal I ses igen?
- I morgen aften. - Sally og jeg har vist ingen planer.
Det er nok bedst, det bare er os to.
Jeg har tilladt mig at ringe til min ven -
- og arrangere en audition for dig.
- Jeg sagde jo nej! - Hvad har du imod de levende?
Du kan ikke bare mure dig inde blandt mennesker med rigor mortis.
Med din stemme burde du synge "Pagliacci" for hele folkeskarer.
- "Pagliacci"? - Ja. Du er født til den opera.
- Den har jeg drømt om at synge. - Selvfølgelig. Du er et naturtalent.
Hold dig til mig. Vi to kan drive det vidt.
- Vi to? - Jeg kan være din manager.
Jeg vil lave en fantastisk opsætning af "Pagliacci".
Jeg ved præcis, hvad der skal til.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg råber. Du står lige foran mig.
Stol på mig.
Hvordan gik det?
Ved du hvad? Spørg din far.
Jeg er frygteligt ked af det, Jerry. Jeg svigtede dig.
Du skulle have set hans ansigt. Han vidste, det var elendigt.
Det var ikke elendigt.
Jo, havde vi været i La Scala, ville de have kastet med frugt og grønt.
Men vi var i et koldt musikstudie.
Det er fantasi. Du bilder dig ind, at hans stemme er bedre, end den er, -
- for at få et påskud til at arbejde igen.
Du skal ikke psykoanalysere mig.
Mange har forsøgt og fejlet.
Min hjerne passer ikke ind i den gængse id, ego, superego-model.
Nej, du har verdens eneste hjerne med tre id'er.
Det var en tåbelig ide.
Din far er en voksen mand. Han kan træffe sine egne beslutninger.
Hvorfor tog du overhovedet med? Du sad der og mukkede -
- og lignede en pose citroner. Måske gjorde du din far nervøs.
Han er en simpel mand.
Han skulle ikke gå alene ind til en flok af musikbranchens hajer.
Mener du, min far er en haj?
Inden for marinterminologien er jeg blevet kaldt -
- "en slatten vandmand", men det er også det eneste.
Hør her.
Jeg forstår godt, du forsvarer din far, men han er galt afmarcheret.
Det er dig, der er galt afmarcheret.
Der er intet forgjort i at prøve og fejle.
Jeg har sagt det før. Du kaster dig over projekter, -
- der er dømt til at slå fejl. Du får et kick ud af at fejle.
Hvad er det for projekter, der er dømt til at slå fejl?
"Rigoletto", hvor alle var klædt ud som hvide mus.
Kan du høre ham?
Er det ikke en pragtfuld stemme?
Hvad nytter det, hvis han kun kan synge under bruseren?
Du medgiver, at han ...
Han har ret. Alle synger smukt under bruseren.
Det er jo rigtigt.
Han synger under bruseren.
Du synger også selv under bruseren.
Du har ret.
Normalt har jeg en rædderlig stemme, -
- men når jeg sæber mig ind under det varme vand, -
- lyder jeg som Eartha Kitt.
Du ser besynderlig ud.
Phyllis, jeg oplever ... Psykologien har et udtryk for det.
Jeg oplever et gennembrud eller en åbenbaring. Hvad er det, det kaldes?
Dødsdrift.
Du var fantastisk. Kom, du skal møde din største fan.
Hun har set alle dine film. Var det ikke Milly, du hed?
Du er altså fan?
Ja, i den grad.
Jeg har set hver eneste film, du har været med i.
- Nu smigrer du mig vist. - Nej, det er sandt.
Du er en fremragende skuespiller.
Som arabisk spion, som terrorist eller som den fraskilte far.
Jeg har altid drømt om at møde dig.
- Vil du spise frokost med mig? - Frokost? Dig og mig? Sammen?
Jeg har kun en time.
Du milde himmel ...
Du er Roms mest sexede mand ifølgeMondo Film.
- Vidste du det? - Ja, det har jeg hørt.
- Skal vi? - Ja.
Tak.
Har I planlagt at få mange børn?
Vi skal ikke have børn.
Det bliver et slaveliv. Bleskift, skole, sygdom.
Pludselig flytter de hjemmefra, og så ser man dem aldrig mere.
Sådan er det nu ikke.
For mig var det. Du kunne ikke se min røv for bare skosåler.
Seriøst. Min far var narkopusher, -
- og min mor var butikstyv.
Jeg havde ikke noget valg. Forstår I, hvad jeg mener?
Se der.
Det er skuespilleren Luchino Salta.
- Hvor? - Ja, det er ham.
Han er da gift. Hvem er det, han er sammen med?
Hvad sker der?
Jeg er okay.
Jeg kan slet ikke begribe, at jeg spiser frokost med dig.
Det er mig, der er heldig. Ellers havde jeg skullet spise alene.
Jamen er du ikke gift? Det står da i alle aviserne.
Jo, men ægteskab er ligesom vin. Hvis ikke der er nogen harmoni ...
Vi er blevet separeret.
- Medierne ved det bare ikke endnu. - Jeg siger det ikke til nogen.
Hvad laver de?
Han ser hende dybt i øjnene. Med sit scoreblik.
Jeg ville så gerne have, -
- hvis du kunne overvære optagelserne i eftermiddag.
Jeg vil gerne høre din mening, dine synspunkter.
Du kunne fortælle mig om det hjemme på mit hotel.
Hvorfor vil du høre min mening?
Er det måske forkert?
Nej, overhovedet ikke.
Men min mand, Antonio, siger, jeg går rundt med hovedet i skyerne.
Og det kan han have ret i.
Tager han ikke dine ideer alvorligt?
Jo, det gør han. Han respekterer dem, men i en videnskabelig kontekst.
Jeg underviser i astronomi på gymnasiet.
Hvor fornemt.
Jeg tvivler på, at han vil høre min mening om noget i kunstens verden.
Astronomi. Altså sådan noget med himlen, planeter og stjerner?
- Du må være født i ... Sig det ikke. - Jeg siger ikke et ord.
Du er vægt.
Nej, jeg er skytte.
Nu tager han hendes hånd.
Hun burde stikke ham en flad.
Næ, hun er helt vild med det.
Kom du noget til?
Nej nej.
Godmorgen. Vi transmitterer direkte fra Leopoldo Pisanellos lejlighed.
Klokken er 7.30, og hr. Pisanello skal i gang med at barbere sig.
Vi dokumenterer hele begivenheden fra første til sidste skrab.
Hr. Pisanello skal netop nu til at blive klippet.
Det skal bare studses.
Valget er faldet på en studsning.
Beklager, alt er optaget.
Umuligt. Min mand har bestilt bord.
- Restauranten er fuldt belagt. - Det kan ikke være rigtigt.
Ingen borde? Vi kommer igen en anden gang.
Nej nej, hr. Pisanello. Værsgo at komme med denne vej.
Hvilken frækhed!
Det er for galt. Vi er færdige med at komme her!
Det er rigtigt nok. De kom før os.
Sludder og vrøvl. Vær venlig at følge med mig.
Jeg så dig på kontoret og kunne bare ikke modstå dig.
Man siger jo også, at magt er et elskovsmiddel.
- Hvem er det? - Tanya, min veninde.
Hun er syg efter at elske med dig. Jeg lovede, du ville ordne os begge.
Det vil være en oplevelse for livet for hende.
Han er bekymret, fordi han er gift.
Hr. Pisanello, den regel gælder ikke for Dem.
De er noget særligt.
Jeg er fuldstændig enig med dig.
Da jeg læste "Sisyfos-myten", var mit liv forandret for altid.
- Og så er der jo russerne. - Dostojevskij.
- Stavrogins skriftemål. - Og Kierkegaard.
Man kan føle hans smerte.
Jeg troede, Rilke var din yndlingsforfatter.
Rilke ... "Du må ændre dit liv."
Eller var det Ezra Pound?
"Kronblade på en våd, sort gren."
Hun kan én linje fra hver digter, så hun kan bluffe sig igennem.
Jeg har en fænomenal ide.
I aften, når der er lukket, sniger vi os ind i de romerske bade.
- Sniger os ind? - Du ved, hvor der er en indgang.
Der er mørkt og uhyggeligt. Det bliver sjovt.
Jack er ikke til uhygge. Tro mig.
Jeg elsker at trænge ind på forbudt område.
Gerne. Jeg vil ikke være lyseslukker.
Først Camus og Kierkegaard. Nu kan hun ikke flere navne, -
- så nu står den på indbrud. Snart skal I vel røve tankstationer.
Det lyder sikkert vanvittigt, men set med mine øjne ...
Er det ikke fedt? Tænk, at vi sneg os herind.
Jeg har aldrig været her om natten før. Kan du holde til det?
Ja, men ser det ikke ud til regn?
Han kan ikke holde ud at være uartig.
Nu lyner det. Kom, vi går.
- Er du bange? - Nej, men vi er vildt udsatte her.
- Lad os gå tilbage til bilen. - Jeg elsker tordenvejr.
- Nu regner det. - Kun en lille smule.
Det kan godt være, vi skulle ...
Nej, kom her!
- Det er fantastisk! - Det er godt nok højt.
Det betyder, det er tæt på.
Meget tæt på.
Jeg gik i skole med en, der døde af et lynnedslag.
- Hader du det? - Nej, overhovedet ikke.
Jeg synes, uvejr er vildt romantisk.
Du er faktisk ...
... virkelig smuk, våd som du er.
- Det var sødt sagt. - Det er du.
Jeg elsker at være her.
Jeg synes, Rom er voldsomt charmerende.
Åh gud, nu flyder gyllen.
Kunne du ikke lade mig få en scene alene med hende?
Det skal du få, men jeg ved, hvordan det ender.
Jeg er blevet smaskforelsket i Rom, -
- bare på den korte tid jeg har været her.
Jeg kunne sagtens blive her resten af livet og aldrig tage hjem.
Det har Leonardo nok en del af æren for.
Du godeste!
Hvor blev jeg bange.
Hvis vi skal dø ...
... så dør vi sammen.
Du var fabelagtig. Manden skabte sensation.
- Du har en stor fremtid foran dig. - Hvad mener du med det?
Jeg ser New York, operahuset i Wien, Paris ...
- I en brusekabine? - Ja, de vil elske det.
De kan identificere sig med ham. Han bliver verdens største operasanger.
I hvert fald den reneste.
- Det vil du da vel ikke, far? - Hvorfor ikke?
Jeg har lagt store planer. Jeg vil lave en opsætning af "Pagliacci".
- Din far er født til at synge den. - Det er dekadent og dumt!
Jeg har sunget den på badeværelset hele mit liv.
Vil du nægte din far hans livs store chance?
- Det er din store chance. - Du skal tale pænt til min far.
Jeg tænker bare uden for kassen.
Uden for kassen? Interessant ordvalg. Hør her.
Du sidestiller dit otium med døden.
Giancarlo er bedemand. Han anbringer folk i kasser.
Du vil tænke uden for kassen. Det er sandt.
Hvis du får Freud i tale, så bed ham give mig pengene tilbage.
Jeg fik aldrig lært ordentligt spansk, så ...
Han bliver en stor operastjerne.
Jeg skal nok tage mig af ...
Så grib dog ind!
Gør det nu bare. Hun dolker næppe en kvinde.
Hids dig ned. Slap af, slap af.
Du har et skidt temperament. Læg den kniv.
Skal hun være Hayleys svigermor?
Der er nogen, du skal møde. Hr. Massucci er firmaets direktør.
Cocktailpartyet her er til din ære.
Her vil du møde cremen af det romerske erhvervsliv.
De glæder sig alle sammen til at møde dig.
Det skader heller ikke at imponere deres hustruer.
- Drik nu ikke for meget, skat. - Jeg tager en kop kaffe i stedet.
Er der nogen, der skal have noget med?
- Der er han jo. - De skal møde min nevø.
Velkommen til, alle sammen. Er det ikke en dejlig fest?
- Må jeg præsentere Antonio. - Du er altså den berømte nevø?
Jeg hører storartede ting om dig. Du skulle være som skabt til firmaet.
Image er meget vigtigt for os.
- Følger du med i fodbold? - Nej.
- Det er jo dig. - Ja.
- Hvad laver du her, Anna? - Kald mig Milly.
Min kone.
Hejsa. Davs. Hyggeligt at møde dig.
Det er Milly. Nå, vi må videre.
Kaffe?
En kaffe med mælk, tak.
Anna?
Hejsa. Milly.
- Har du skiftet navn? - Jeg hedder Milly.
- Min kone er her. - Du skal ikke være nervøs.
Jeg ville have ringet. Kan du på tirsdag?
Til sædvanlig tid?
- Anna? - Du godeste.
Dig havde jeg ikke regnet med at møde her.
- Her hedder jeg Milly. - Fint nok.
Kan vi ses på mit kontor i morgen klokken tre?
Jeg har ikke min kalender med.
Okay. Hvis jeg ikke hører fra dig, så regner jeg med, du kommer.
Tag den sorte bh og g-streng på, ikke?
- Sejler du så? - Nej.
- Går du på jagt? - Nej.
Jeg er vildt nervøs. Jeg må ikke ligne en idiot.
De er Roms vigtigste forretningsmænd.
Cremen af erhvervslivet. De er alle sammen kunder hos mig.
Mine nerver er helt ødelagt.
Slap nu af, søde ven. Du ender med at få et hjerteslag.
Hvordan kan jeg slappe af, mens mit liv synker i grus?
Hvordan kan din kone holde sådan et nervevrag ud?
Hun elsker mig, som jeg er.
Er det derfor, hun kissemissede med ham Luchino et eller andet?
- Kissemissede de? - Mere eller mindre.
Du sagde bare, de holdt i hånd.
Der må være en forklaring. Milly er en sand engel.
Forklaringen er, at han er filmstjerne og sexsymbol.
Og Milly er smuk, men hun ville aldrig skæve til en anden mand.
Du har vist ikke forstand på kvinder.
Og slet ikke dem, der har giftet sig med en hysterisk bangebuks.
Hvorfor skulle de kissemisse? Han nærmest åd hende med øjnene.
Du er næppe i stand til at æde en kvinde med øjnene.
En kvinde som dig må synes, jeg er et småborgerligt pjok.
Var din kone jomfru, da I blev gift?
- Det kommer ikke dig ved. - Det var hun garanteret.
Vi kan nu ellers være ret uartige sammen.
Hvad er uartigt i din verden? At dyrke sex med lyset tændt?
Tro mig, hun var ikke jomfru.
Men det var jeg.
Du har virkelig brug for at lære noget om elskov.
Hvem skulle lære mig det? Dig?
Hvorfor ikke? Det hele er jo betalt.
Men der er andre til stede.
De kan ikke se os her.
- Husk mig lige på gulerødderne. - Er så meget pasta nødvendigt?
- Jeg tror, vi skal bruge mere. - Vi laver ikke mad til en hel hær.
Tomater.
- Hvis ide var det her projekt? - Det var Monicas.
Vi skal spise parmiddag, og da Leonardo er på arbejde, -
- og Sally er i skole, så står vi for maden.
Ved du, hvad jeg forudser? At hun ikke kan lave mad.
- Der er visse ting, hun kan lave. - Hvad?
- Chokoladebrownies. - Skal I have brownies til hovedret?
Ja. Det skal nok blive sjovt.
Skal der mere vin i? Italienerne bruger masser af vin i maden.
Der er rigeligt i.
Eller også er det franskmændene. Det må bare ikke smage for tamt.
- Det er overhovedet ikke tamt. - Må jeg smage engang?
Det mangler ... Jeg henter den anden flaske vin.
Vi har allerede brugt den her.
Vi skal også lave brownies. Kan du bage?
Det sagde du, du kunne.
Det kan jeg også. Jeg har bare glemt opskriften i Los Angeles.
Men jeg kan den sikkert på rygraden.
Skal vi bestille noget udefra?
Så kan vi svine køkkenet til og påstå, vi selv har lavet mad.
- Jeg smager lige på saucen. - Det gør jeg også lige.
Vil du have penne eller rigatoni?
Pastaen skal ikke over nu. De kommer ikke de første par timer.
- Hvad er der? - Jeg er en lille smule fuld.
- Vi kan bare fuppe os til det. - Jeg er færdig med at lave mad.
Jeg har bare lovet Leonardo, at jeg ville lave lækker mad.
Jeg er virkelig glad for, I to faldt for hinanden.
Det var jo mig, der førte jer sammen.
Jo, altså ... Han er sød.
Sexet, sagde du vist til Sally.
Nu er det vinen, der taler.
Han er ikke den mest åndrige person i verden.
Han er ikke lidende.
Hvad er der fedt ved at lide?
Der er bare noget tiltrækkende ved en mand, der martres af livet.
Du ville være perfekt som frøken Julie i Strindbergs skuespil.
Frøken Julie-manøvren lærte jeg af en ven, der er teaterinstruktør.
Sig til en skuespillerinde, hun er en perfekt frøken Julie, og hun er din.
Hvor er det vildt, du siger det.
Frøken Julie er den rolle, jeg er født til at spille.
Hun er mig. Hvordan kunne du vide det?
Der er noget helt andet, jeg godt vil spørge dig om.
Hvad ville du sige til, at jeg kyssede dig?
- Det er godt nok noget helt andet. - Nu spiller hun chokeret.
For to minutter siden tog hun en pebermyntepastil. Hvorfor mon?
Jeg mener det. Hvad ville du sige til det?
Jeg ville sige, at du bor sammen med min bedste ven.
Det er sandt.
Men jeg kan ikke lade være.
- Det duer ikke. - Kunne du ikke lide det?
Jo, det kunne jeg. Det er det, der ikke duer.
Vil du nogensinde komme dig over det?
Hun er perfekt. Det er for godt til at være sandt.
Er noget for godt til at være sandt, så er det ikke sandt.
Jeg må have hende.
Hvad stiller vi op?
Spiller du skuespil nu?
- Det kan jeg ikke gøre mod Sally. - Hun kommer ikke hjem foreløbig.
Jeg mener bare ...
Jeg vil ikke gøre det her.
Hvad fanden er nu det?
Du vil duske din bedste vens fyr. Er omgivelserne ikke underordnede?
- Du har ikke forstand på kvinder. - Det har jeg bevis på.
Vi skal ikke have en vedvarende affære bag Sallys ryg.
Det er en regnvåd eftermiddag, jeg er en smule beruset ...
Og ja, jeg tænder på dig, men ...
... bare ikke her i hendes hjem.
Sagen er afgjort. Lad os gå ned i bilen.
Det er noget andet. Du må gerne kneppe mig i bilen.
Smil! Smil!
Er det rigtigt, at I har et forhold?
Hun er min kusine. Vi stødte på hinanden helt tilfældigt.
Jeg har ingen kommentarer.
Ingen kommentarer!
Vi mødte hinanden tilfældigt. Jeg stod og ventede på min kone.
Stik af, Marisa.
Lad os være i fred. Hold nu op!
Vis en smule respekt for optoget.
Roberto, jeg holder det ikke ud.
Hvorfor mig? Hvad er det, der foregår?
Herren er nødt til at acceptere det.
De er utroligt berømt.
Men hvorfor? Se engang. Pilleglasset var fuldt i morges.
I guder ... Hvorfor er jeg berømt?
De er berømt -
- for at være berømt.
Men jeg har jo intet udrettet.
Undskyld, synes De selv, -
- at alle, der er berømte, har fortjent at være det?
Jeg ved det ikke.
Nu vil du også høre min mening ligesom alle andre. Jeg ved det ikke!
Mit liv er blevet et rent helvede.
En journalist spurgte mig, om jeg mener, at Gud findes.
Jeg aner det ikke. Det tog hun ilde op.
"Hr. Pisanello ved ikke, om Gud findes." Jeg ved det sgu ikke!
Alle vil have svar.
Klør jeg mig i hovedet med højre eller venstre hånd?
"Han klør med begge hænder!" Det hører sgu da privatlivet til.
Jeg klør mig, som jeg vil. Det er en privat sag.
Personligt har jeg svært ved at have ondt af Dem.
De nyder berømmelse, spænding og særlige privilegier.
Skarer af beundrere vil have Deres autograf.
De behøver aldrig stå i kø.
Kvinderne tilbeder mig.
De falder på knæ for mig. "Pisanello, De er vidunderlig!"
De vil i seng med mig, -
- tre-fire stykker ad gangen. Det er svært nok, når vi kun er to.
Hustruen til en mand af Deres kaliber må forstå, -
- at hun må dele ham med omverdenen.
Jeg vil være anonym igen. Jeg vil ikke forstyrres konstant.
Nu kan det være nok!
Kør mig hjem.
Jeg sagsøger jer for krænkelse af privatlivets fred! Blodsugere!
Bravo. Du var bedre, end jeg havde forventet.
- Hvorfor er du så stille? - Jeg har været min kone utro.
Betragt det som en del af din oplæring.
- Jeg har aldrig prøvet de ting før. - Hvorfor ikke?
Fordi Milly ville få et chok.
Sammen med mig gik det jo fint. Er det, fordi jeg er luder?
Jeg var helt hæmningsløs. Men nu har jeg dårlig samvittighed.
Milly kunne aldrig finde på at være mig utro.
Hun har næppe noget imod, at du har lært et par trick.
Jeg kan ikke gøre den slags med Milly. Hun er en helgen.
Nå ja, en sand engel.
Men det er dig, der er snerpet, ikke Milly.
Det var dig, der var jomfru, da I blev gift. Ikke hende.
Synes du om det?
Her er virkelig flot.
- En drink? - Ellers tak, det tør jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Værsgo.
Tak.
Jeg elsker gamle sange fra min barndom.
Den er nydelig.
Og dans som i gamle dage.
Hvad siger du så?
- Du er virkelig god. - Pjat.
- Jeg troede, vi skulle snakke. - Nostalgi er min svaghed.
Ja, det er jo altid dejligt at mindes.
Har du nogensinde fået at vide, hvor smuk du er?
Tja, måske af min mand engang.
Men aldrig af en skuespiller.
Tænk ikke på mig som en skuespiller.
Jeg er et almindeligt menneske med de samme følelser, samme svagheder -
- og samme drifter.
Undskyld, men når jeg ser dig kysse de smukke skuespillerinder, -
- så virker du helt ... Hvad siger man? Uopnåelig.
Hvad er et filmkys? Det er ren fiktion.
Jeg har tit fantaseret om, hvordan det ville være -
- at blive kysset af Luca Salta.
Nu ved du det.
- Det var fantastisk. - Kun fantastisk?
- Mere end fantastisk. - Så bare vent, til du prøver resten.
- Resten? - Der er ingen vej tilbage nu.
Du er alt for besnærende.
Nej, nej, nej ...
- Sikke et dilemma. - Der er da ikke noget dilemma.
Det er der da. Jeg har vildt lyst til at elske med dig, -
- så jeg kan fortælle historien til mine børnebørn.
- Men det er jo utroskab. - Lad os ikke hænge os i detaljer.
- Jeg vil have dig. - Du gode gud.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ...
Jeg elsker min mand, Antonio, men jeg er så nysgerrig ...
Livet er kort, og visse øjeblikke er skæbnebestemte.
- Det her er et af dem. - Ja.
Nej, vent. Vent, vent.
Jeg skal lige på toilettet. Bare bliv, hvor du er.
Du må ikke gå nogen steder.
- Jeg svor ikke at gøre det her. - Det samme her.
Jeg må fortælle det til Sally.
Var jeres forhold ikke ebbet ud? Du må ikke gøre det på grund af mig.
Nej nej, bare rolig. Det er ebbet totalt ud.
I går fantaserede jeg om os to sammen.
Vi udforskede Italien ...
... og så al den prægtige arkitektur i Milano og Venedig og Napoli.
- Du kunne lære mig om det. - Jeg er en god læremester.
Vi kunne bo ...
... i små byer ...
... på gæstgiverier.
Sally skal til eksamen på universitetet i næste uge, -
- så jeg vil ikke fortælle hende det inden.
Men umiddelbart bagefter.
Jeg elsker dig.
Du er den bedste! Den bedste!
På den igen.
Hvem er han? Han ser endnu mere interessant ud!
Vi står her sammen med Aldo Romano. Er det korrekt, at De er buschauffør?
Hvad foregår der? Hvad vil I mig?
- Skal De aflevere tøj på renseriet? - Ja, men hvad er det, I vil?
- Skal De have stivelse i? - Nej, det bryder jeg mig ikke om.
- Hvad er det for en plet på jakken? - Det er tomatsovs.
- Må vi høre, hvor den kommer fra? - Jeg sad og spiste rigatoni.
Jeg løftede gaflen og kom til at spilde. Hvad rager det jer?
Gabriele! Camilla! Sofia!
Rolig, rolig.
Forbandelsen er hævet.
Alt er normalt igen. Jeg er så lykkelig!
Alle aviserne skriver om en, der hedder Aldo Romano.
Det her skal fejres med pizza hos Velletri. Jeg giver!
- Hvad var det, han hed? - Aldo Romano.
Jeg synes, eksamenen gik rigtig godt.
Du fløj igennem, fordi du har knoklet.
- Jeg har puklet. - Hun tvivler på sig selv uden grund.
Vil I have mere?
Gerne. Nej.
Hun er fuld af selvtillid.
Jeg inviterer hende ud og fortæller hende det i aften.
- Er du nu sikker? - Selvfølgelig.
Vi to skal på en skøn tur. Jeg har aldrig set Akropolis eller Parthenon.
Kan vi tage til Sicilien?
Vi kan leje en båd og sejle rundt om støvlen.
Jeg har set billeder fra Palermo.
Billeder er intet imod at være der selv.
Tag den bare.
Hallo?
Jeg prøver lige ...
Det er trist.
Hvad?
At du er forelsket i Monica.
Der er bare noget over hende.
- Sally er forelsket i dig. - Det ved jeg godt.
Og din fornuft fortæller dig, at Sally ville være et bedre valg.
Jeg ved det udmærket godt, men ...
- Jeg kan ikke forklare det. - Jeg forstår dig godt.
Jeg har fået en rolle.
- En rolle? - En god rolle. I en film.
Stort budget. Den skal optages i Los Angeles og Tokyo.
- Jeg må tage af sted i aften. - Sagde du noget om en sejlbåd?
- De skal bruge mig i fem måneder. - Fem måneder i Japan?
En i Los Angeles, fire i Japan. Hvis tidsplanen ellers holder.
Jeg glæder mig helt vildt. Det er min store drøm at komme til Fjernøsten.
- Er det din drøm? - Hvem er med?
Justin Brill. Ricardo Ramirez.
Ramirez er en flot mand.
Jeg arbejdede med Justin Brill, dengang han var gift.
Han var fuldstændig skudt i mig.
- Han er ledig på markedet nu. - Det er bare så vildt.
Nu vil jeg bare hjem og tale med min skuespilcoach.
Det er fedt nok at rejse, men hjemme er nu bedst.
- Hvem instruerer? - Marc Strombel.
Jeg er helt syg med hans film.
Han er den eneste instruktør, jeg er tryg ved at lave nøgenscenerne med.
Og selvom han tager mange stoffer, så er det der udbrændte look ...
Det er bare så sexet til ham.
Jeg må tabe mig.
Manuskriptforfatteren så min tv-film -
- og flippede totalt ud over min kvalitet.
Bare et par kilo. Jeg begynder at løbe igen.
Den her rolle er virkelig en fed mulighed for mig.
Bare jeg får min hund med. I London er det umuligt at have kæledyr med.
Rolig nu, Milly.
Det er bedre at gå i seng med ham og angre det -
- end ikke at gøre det og fortryde det resten af livet.
Hvad skal jeg gøre?
Det er bedre at angre.
Det er meget bedre at angre.
Vær stille.
Vær stille, eller jeg dræber dig.
Nu åbner du døren. Er du med?
Så er det nu. Fremad.
Er du klar, smukke?
Du holder bare din kæft.
Gør du, som jeg siger, så sker der hverken dig eller hende noget.
Giv mig, hvad du har af penge og smykker.
Ved du slet ikke, hvem jeg er?
Jeg er skideligeglad. Få så lidt fart på.
Du skal ikke tude.
Kom med det hele.
- Jeg kan ikke få den af! - Også dit ur.
Hold nu kæft!
Luk op! Det er hotellets sikkerhedsvagt!
Luca! Jeg ved, du er derinde!
Min kone. Hun må have ladet mig skygge.
- Du sagde, I var separeret. - Åh gud, hustrubidraget ...
Nu ender jeg i avisen som elskerinden.
Jeg er færdig. Jeg er på røven.
Hør her, jeg har en ide. Du er ikke færdig.
Du går ud på badeværelset og gemmer dig i brusekabinen.
Imens lægger vi os i sengen.
Luk døren efter dig.
Op i sengen.
Luk så op!
- Nu har han værsgo at forklare sig. - Hvor er han?
- Hørte De ikke, vi bankede på? - Hvad foregår der?
- Er I gået fra forstanden? - Hørte De os ikke?
Jeg er her med min kæreste. Vi er midt i en hyggestund.
- Er De ikke gift med kvinden her? - Jeg kender hende ikke.
De påstod, han var Deres mand.
Jeg skal sagsøge jer for at brase ind uden at banke på.
Det må De virkelig undskylde. Hvad i alverden går der af dig?
Alle mand ud. Ud med jer.
- Det er ikke min skyld. - Frue, nu må De lige!
- Om forladelse. - I hører fra min advokat.
Om forladelse!
- Jeg skal nok få ram på ham. - Nu må De holde op, frue.
Det var ikke meningen, det skulle gå sådan.
- Jeg forstår det ikke. - Efter Dem, frue.
Tak. Tusind tak.
Nu må jeg hellere gå.
Værsgo, her er mit ur.
Og min ring. Du må få det hele.
- Mange tak. Tusind gange tak. - Det var så lidt.
Jeg kan slet ikke fatte det.
Jeg forstår ham godt. Du er meget smuk.
Hvabehar?
Jeg sagde, du er meget smuk.
Tak.
Er du virkelig indbrudstyv?
Ja, det er jeg. Jeg har specialiseret mig i hoteller.
Men jeg begår også røverier.
Jamen dog.
Hvor spændende.
Det er dig, der er spændende.
Jeg har aldrig været i seng med en forbryder.
Min mand er en respektabel forretningsmand.
Javel ja.
Tja, hvad skal jeg sige? Den rette lejlighed gør enhver mand til tyv.
Nu byder lejligheden sig.
Det kan du have ret i. Vi er alene på et hotelværelse.
Vi ligger i sengen, du er i din underkjole ...
Ja, jeg er allerede afklædt.
Jamen så ...
Jeg hører nok aldrig fra Monica igen.
Men i sladderpressen vil du kunne læse om hende og Justin Brill -
- på ferie i hans skihytte i Aspen.
Men du var heldig. Du reddede dit eget liv.
Efter et år ville hun have presset dig til -
- at dyrke faldskærmsudspring og adoptere burmesiske gadebørn.
Med alder kommer visdom.
Med alder kommer udmattelse.
Det var her, vi mødte hinanden.
- Jeg må tilbage til hotel Excelsior. - Fornemt sted. Du må tjene godt.
Der er mange penge i indkøbscentre.
Du har solgt ud.
Som et fjols engang sagde: "Sådan kan det gå."
Så tager jeg afsked her.
Farvel.
Hvor er det hyggeligt.
Der er en filmpremiere i aften.
Vi kan tage af sted og bare nyde filmen -
- uden at skulle stille op til fotografering.
Men vi er ikke blevet inviteret.
Så kan vi blive hjemme og se dækningen i tv.
Og jeg behøver ikke dele dig med modeller, skuespillerinder -
- og sexede sekretærer.
Jeg er Leopoldo Pisanello.
Goddag, frøken. Her til morgen -
- spiste jeg brød med smør og marmelade.
Og jeg barberede mig med skum. Det foretrækker jeg frem for gel.
Jeg kan bedst lide barberskum.
Jeg er Leopoldo Pisanello!
Vil du have min autograf? Jeg er Leopoldo Pisanello.
Vil du have den? Jeg er Leopoldo ...
Frøken!
Vil I høre en sensation? Jeg går med boksershorts!
Vil I se mine boksershorts?
Se, jeg går med boksershorts! De er hvide og løse i livet!
Det er en sensation!
Frøken! Jeg er Leopoldo Pisanello!
Det ser ud til regn. Jeg er blevet studset!
Det her er min kone. Se, hendes strømper er løbet.
Det er trendy. Meget trendy.
Vil I se mig stå på ét ben?
Pisanello står på ét ben! Det er en sensation!
Jeg spiste morgenmad i morges!
Undskyld, dig kender jeg.
Det ansigt. Har du ikke engang været ...?
- Jeg er Leopoldo Pisanello. - Nå ja.
Vil du have min autograf?
Tja, hvis du synes. Her.
Her har du min autograf.
- Leopoldo Pisanello. Husk mig. - Tak.
Det er mig. Tak skal du have.
Nu går vi hjem. Hjem til børnene. Jeg er hos dig.
Ham der!
Han kan huske mig, Sofia.
Den mand har engang været chauffør for mig.
- Er det ikke rigtigt? - Jo.
Som jeg sagde til Dem, kan livet være grusomt og surt, -
- uanset om man er berømt eller fattig og ukendt.
Men skal man absolut vælge, -
- er berømmelsen i høj grad at foretrække.
- Farvel. - Farvel.
Kom så.
- Hørte du, hvad han sagde? - Ja, det gjorde jeg.
Jeg hørte det.
Milly?
Endelig. Jeg har været så bekymret.
Hvor blev du af?
Du var væk, da jeg kom tilbage, og så mistede jeg min mobil -
- og for vild i Rom. Hvor har du været?
Mine onkler havde planlagt det hele minutiøst.
Gik det godt?
Nu tager vi hjem. Hjem til Pordenone.
Men vi er jo lige kommet hertil.
Jeg har fået nok af mine onkler og tanter og deres falske venner.
Jeg vil ikke have jobbet. Jeg vil have mit gamle job tilbage.
Vi bliver måske ikke rige, men vi får et bedre liv.
- Og du elskede jo at undervise. - Ja, men ...
Ikke noget "men".
Nu tager vi hjem og skaber os et bedre liv -
- med børn og ...
Og måske vil jeg ...
... få tid til at male lidt.
Okay. Det kommer bare bag på mig.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du skal ikke sige noget.
Lad os elske.
- Elske? - For at fejre beslutningen.
Nu skal jeg få dig til at se sol, måne og stjerner.
Hvis jeg chokerer dig, skal du ikke blive overrasket.
Chokér mig.
Anmelderne er vilde med dig, far. "En stemme fra den gyldne tid."
Det er bare helt fantastisk.
Men nu er jeg også færdig. Jeg har bevist, hvad jeg kan.
Din mor vil ikke flyve, og jeg vil ikke turnere. Mit liv er komplet.
Jeg har en dejlig familie. Jeg vil blive hjemme og slappe af.
Jeg vil bare begrave folk og være lykkelig.
Jeg skylder jer en undskyldning.
Vi må se at komme af sted til Max' cocktailparty.
Er vi sent på den?
Han er min fars ven, så det går nok, men vi skal nok snart af sted.
Kan du tilgive mig?
Jeg er så glad på din mands vegne.
Og selvfølgelig tilgiver jeg dig. Jeg elsker dig jo.
"En ny Caruso under vanskelige betingelser."
De gav ikke min far en blid medfart, vel?
- Det vil du nok ikke høre. - Jo, jeg kan tage det.
Men sig ikke noget til min far. Han kan heldigvis ikke italiensk.
"Bortset fra hr. Santolis pragtfulde stemme ...
... burde den kraftidiot ..."
- Kraftidiot? - Ja.
"... burde den kraftidiot, der har fostret dette tåbelige koncept ...
... blive henrettet offentligt."
Pyt. Han har hørt det, der var værre.
Det må være den smukkeste terrasse i Rom.
Det er et privilegium for min kone og mig at bo her.
Det er lige ved siden af Den Spanske Trappe.
Anmeldelserne var forrygende.
Pressen kaldte mig ...
Hvad var det for et ord, de brugte? Ikke en maestro, men ...
En"imbecile". Hvad betyder det?
At du er forud for din tid.
Din mor, det heldige asen, har giftet sig med enimbecile.
- En skål for min kommende svigerfar. - Held og lykke til jer.
Lad os gå hen og se ud over torvet.
De er vel nok et sødt par.
Den her by er bare helt utrolig.
Jeg synes, vi skal blive viet lige foran fontænen.
Alt for dig.
Jeg kunne stå her hele natten, så smukt er her.
Jeg kender Rom bedst. Bedre end en færdselsbetjent eller nogen anden.
Jeg ser alting herfra.
Romerne, de studerende, -
- de forelskede par på Den Spanske Trappe.
Der er mange flere historier, næste gang I kommer på besøg.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2012